1
00:00:07,341 --> 00:00:10,178
O que diabos foi isso?

2
00:00:10,311 --> 00:00:12,180
(água correndo)

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,814
(sinos tocando)

4
00:00:13,881 --> 00:00:15,983
-(rangido)
-Olá?

5
00:00:16,050 --> 00:00:17,985
Jay?

6
00:00:18,052 --> 00:00:20,754
(passos se aproximando)

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,791
Surpresa.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,093
Carol?

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,363
O que você está fazendo aqui?
Você foi sugado.

10
00:00:27,395 --> 00:00:28,496
Você está certo,

11
00:00:28,596 --> 00:00:30,466
e eu tenho tido
uma explosão lá em cima.

12
00:00:30,531 --> 00:00:31,999
Eu não posso dizer muito,

13
00:00:32,100 --> 00:00:34,135
mas eles têm pickleball.

14
00:00:34,235 --> 00:00:35,803
É isso. Isso é tudo que direi.

15
00:00:35,804 --> 00:00:37,036
Carol, o que está acontecendo?

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,706
Eu sou sua pequena canção de Natal.

17
00:00:38,839 --> 00:00:40,308
Você vê, perto do Natal,

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,510
nós, canções de natal
recebem poderes especiais,

19
00:00:42,610 --> 00:00:44,812
incluindo
a capacidade de conceder desejos.

20
00:00:44,878 --> 00:00:46,780
Ah, também,

21
00:00:46,880 --> 00:00:50,118
podemos distribuir bastões de doces.

22
00:00:50,119 --> 00:00:53,553
Eu-eu acho que houve
algum tipo de mal-entendido.

23
00:00:53,554 --> 00:00:55,123
Eu não fiz um desejo.

24
00:00:55,223 --> 00:00:56,590
Ah, sim, você fez.

25
00:00:56,724 --> 00:00:58,058
Você disse, e cito,

26
00:00:58,159 --> 00:01:01,762
"Eu gostaria de nunca ter
pude ver fantasmas."

27
00:01:02,663 --> 00:01:03,713
OK.

28
00:01:03,731 --> 00:01:05,766
Então por que você está aqui?

29
00:01:05,866 --> 00:01:08,436
Estou aqui para te mostrar
como seria sua vida

30
00:01:08,437 --> 00:01:10,237
se você nunca
tropecei naquele vaso,

31
00:01:10,238 --> 00:01:12,340
se você nunca tivesse
caiu da escada,

32
00:01:12,440 --> 00:01:16,344
se você nunca tivesse ganhado
a capacidade de ver fantasmas.

33
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Uau.

34
00:01:17,579 --> 00:01:18,911
Então vamos começar.

35
00:01:18,912 --> 00:01:21,282
Sam, você vem comigo.

36
00:01:21,515 --> 00:01:25,252
Bem, isso era suposto
para nos afastar,

37
00:01:25,253 --> 00:01:27,087
mas é minha primeira vez.

38
00:01:27,221 --> 00:01:30,424
Ei, preciso pegar um pouco
entra de qualquer maneira. Vamos.

39
00:01:30,524 --> 00:01:32,693
* *

40
00:01:32,694 --> 00:01:37,597
Você sabe, Carol, eu estou
realmente me sentindo um pouco bobo

41
00:01:37,598 --> 00:01:40,201
sobre todo esse desejo
não ver coisa de fantasmas.

42
00:01:40,301 --> 00:01:44,104
Caramba, estou bebendo durante o dia
com Sasha e Libby?

43
00:01:44,205 --> 00:01:45,773
Sam, esta gemada está deliciosa.

44
00:01:45,774 --> 00:01:48,007
LIBBY: E esses
bonecos de gengibre que você fez?

45
00:01:48,008 --> 00:01:49,577
Tão fofo. Não é para me gabar,

46
00:01:49,643 --> 00:01:51,633
mas acho que este
está flertando comigo.

47
00:01:51,634 --> 00:01:53,280
-(risos)
-CAROL: Olhe para você,

48
00:01:53,281 --> 00:01:55,991
só curtindo um pouco
Bebida na véspera de Natal com dois

49
00:01:56,015 --> 00:01:57,351
de suas amigas mais próximas.

50
00:01:57,352 --> 00:01:59,452
B-Mas eu não entendo,
Sasha acha que sou louco.

51
00:01:59,453 --> 00:02:01,389
Não, Sasha pensou que você estava louco

52
00:02:01,390 --> 00:02:03,556
porque ela te pegou
realizando uma sessão

53
00:02:03,557 --> 00:02:06,293
para os fantasmas, e ela pensou
você e Jay eram assassinos.

54
00:02:06,294 --> 00:02:07,627
Mas isso foi
por causa dos fantasmas.

55
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
Neste mundo,
nada disso aconteceu.

56
00:02:10,598 --> 00:02:12,466
Então ela acha que estou são?

57
00:02:12,600 --> 00:02:15,269
Sim. E não apenas são.

58
00:02:15,336 --> 00:02:16,470
Engraçado.

59
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
Baixo, careca
e coberto de migalhas?

60
00:02:18,473 --> 00:02:20,273
Me desculpe,
este é um boneco de gengibre

61
00:02:20,274 --> 00:02:21,909
ou o cara com quem namorei antes de Jay?

62
00:02:22,009 --> 00:02:23,644
(ambos riem)

63
00:02:23,777 --> 00:02:25,179
Sam, você é hilário.

64
00:02:25,180 --> 00:02:27,747
Sem os fantasmas
te interrompendo o tempo todo,

65
00:02:27,748 --> 00:02:30,082
você está na verdade
um conversador muito melhor.

66
00:02:30,083 --> 00:02:31,285
TREVOR:
Cara,

67
00:02:31,286 --> 00:02:33,186
eu adoraria
ver essas mulheres de biquíni.

68
00:02:33,187 --> 00:02:34,854
Como é que este lugar
não tem banheira de hidromassagem?

69
00:02:34,855 --> 00:02:35,855
(Samantha geme)

70
00:02:35,856 --> 00:02:37,491
-Nojento.
-Certo?

71
00:02:37,625 --> 00:02:39,793
Mas você não pode ouvi-lo,
então você não se importa.

72
00:02:39,794 --> 00:02:41,661
Eu odeio dizer isso,
mas temos que correr.

73
00:02:41,662 --> 00:02:42,863
Da próxima vez na minha casa?

74
00:02:42,996 --> 00:02:44,765
Uh, você tem vinho?

75
00:02:44,832 --> 00:02:45,999
Claro.

76
00:02:46,000 --> 00:02:47,099
Então, sim,
Acho que estarei lá.

77
00:02:47,100 --> 00:02:48,202
(ambos riem)

78
00:02:50,003 --> 00:02:51,138
(suspira)

79
00:02:51,204 --> 00:02:53,641
Então, o que estou fazendo agora?

80
00:02:53,741 --> 00:02:55,311
CAROL:
Ah, apenas sentado aí.

81
00:02:55,312 --> 00:02:57,444
Já que você nem sempre está
cuidando dos fantasmas,

82
00:02:57,445 --> 00:02:59,613
você na verdade
tenha tempo para você mesmo.

83
00:02:59,680 --> 00:03:01,915
Uau. não consigo me lembrar
a última vez

84
00:03:02,015 --> 00:03:03,517
Eu apenas sentei e li um livro.

85
00:03:03,518 --> 00:03:04,984
E olhe para mim,
Eu nem me importo

86
00:03:04,985 --> 00:03:07,035
que Trevor
lendo por cima do meu ombro.

87
00:03:07,036 --> 00:03:09,121
Tenho certeza que ele está tentando
olhar para baixo do seu vestido,

88
00:03:09,122 --> 00:03:11,525
mas, ei, você não sabe,
então quem se importa?

89
00:03:11,659 --> 00:03:14,695
Camisola estúpida.
Não estou conseguindo nada.

90
00:03:14,795 --> 00:03:17,331
Então, se eu tiver
todo esse tempo livre,

91
00:03:17,332 --> 00:03:20,099
Eu acho que isso significa o B e B
ainda não está indo muito bem.

92
00:03:20,100 --> 00:03:21,369
Você está brincando?

93
00:03:21,370 --> 00:03:23,069
Sem
os fantasmas para se preocupar,

94
00:03:23,070 --> 00:03:25,004
você realmente foi capaz
atirar-se

95
00:03:25,005 --> 00:03:27,174
em fazer
este lugar é um sucesso.

96
00:03:27,241 --> 00:03:29,643
O B e B está prosperando.

97
00:03:29,710 --> 00:03:31,745
-(telefone tocando)
-Ah, venha.

98
00:03:33,581 --> 00:03:35,583
Woodstone B e B,
como posso ajudá-lo?

99
00:03:35,716 --> 00:03:38,252
Freddie. Ele costumava trabalhar aqui.

100
00:03:38,386 --> 00:03:40,488
Ele foi incrível. Mas ele desistiu.

101
00:03:40,554 --> 00:03:41,994
Ele desistiu por causa dos fantasmas.

102
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
Mas agora
ele está apostado em Woodstone.

103
00:03:44,293 --> 00:03:46,326
Sinto muito,
não temos disponibilidade

104
00:03:46,327 --> 00:03:48,362
-até 17 de janeiro.
-Espere,

105
00:03:48,462 --> 00:03:49,897
o B e B está esgotado?

106
00:03:50,030 --> 00:03:52,740
-FREDDIE:
Ótimo. Nos veremos então. -(desliga o telefone)

107
00:03:52,741 --> 00:03:55,868
Quem continua procurando
"Girls Gone Wild" nesta coisa?

108
00:03:55,869 --> 00:03:57,838
eu deveria ter ido
para o estado do Arizona.

109
00:03:57,905 --> 00:03:59,673
Estou em casa.

110
00:03:59,773 --> 00:04:01,575
Olá, Freddy.

111
00:04:01,675 --> 00:04:03,944
-Jay, senti sua falta.
-Eu também senti sua falta.

112
00:04:04,044 --> 00:04:05,579
(Jay e Samantha rindo)

113
00:04:05,679 --> 00:04:07,881
Ah, ah. Visco.

114
00:04:07,948 --> 00:04:09,350
Oh.

115
00:04:09,351 --> 00:04:10,417
Hum.

116
00:04:10,418 --> 00:04:12,420
Ela poderia fazer muito melhor.

117
00:04:12,421 --> 00:04:14,687
Eu tenho que admitir, esta vida
parece muito bom.

118
00:04:14,688 --> 00:04:15,789
E Trevor parece

119
00:04:15,923 --> 00:04:17,224
praticamente o mesmo.

120
00:04:17,225 --> 00:04:18,725
Como estão os outros fantasmas?

121
00:04:18,726 --> 00:04:20,327
Bem, por que não descobrimos?

122
00:04:21,295 --> 00:04:22,930
Huh, ainda não está funcionando.

123
00:04:23,030 --> 00:04:24,780
Parece
estamos fazendo isso de novo.

124
00:04:24,781 --> 00:04:27,233
PETE:
E isso conclui minha palestra

125
00:04:27,234 --> 00:04:28,614
em diferentes tipos de nós.

126
00:04:28,615 --> 00:04:30,870
Amanhã Thorfinn estará
dando uma palestra sobre trutas.

127
00:04:30,871 --> 00:04:32,773
Será semelhante
para palestra sobre arenque

128
00:04:32,906 --> 00:04:34,308
mas mais focado na truta.

129
00:04:34,408 --> 00:04:36,109
-Estou no inferno.
-SAMANTHA: Ok,

130
00:04:36,110 --> 00:04:37,910
então tudo isso parece
bastante padrão.

131
00:04:37,911 --> 00:04:39,746
Eu acho que os fantasmas são apenas
fazendo o mesmo tipo de coisa

132
00:04:39,747 --> 00:04:41,114
eles fizeram antes de eu conhecê-los.

133
00:04:41,214 --> 00:04:44,752
Então, Alberta, você está animado
para o próximo casamento?

134
00:04:44,753 --> 00:04:46,753
Ah, Alberta e Pete
vão se casar?

135
00:04:46,754 --> 00:04:48,488
-Isso é fofo.
-ALBERTA: Sim. Quer dizer, eu entendo

136
00:04:48,489 --> 00:04:50,790
cantar, o que será um bom
pequeno mimo para todos.

137
00:04:50,791 --> 00:04:52,658
Embora eu esteja talvez
um pouco surpreso

138
00:04:52,659 --> 00:04:54,293
eles estão finalmente
indo em frente com isso.

139
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
SAMANTA:
Ah.

140
00:04:55,295 --> 00:04:57,130
Então não são Pete e Alberta?

141
00:04:57,131 --> 00:04:59,131
Você sabe o que,
se eles estão felizes, estou feliz.

142
00:04:59,132 --> 00:05:01,062
Bem, um deles
está definitivamente feliz.

143
00:05:01,101 --> 00:05:03,103
Carol, que são
eles estão falando?

144
00:05:03,170 --> 00:05:05,506
Olá a todos.

145
00:05:05,507 --> 00:05:07,239
Ah, estamos ansiosos
para ver você

146
00:05:07,240 --> 00:05:09,276
em nossas núpcias esta tarde.

147
00:05:09,377 --> 00:05:11,311
Hum? Huzah.

148
00:05:11,312 --> 00:05:12,512
SAMANTA:
Isaac e Hetty?

149
00:05:12,513 --> 00:05:13,781
Mas isso é impossível.

150
00:05:13,847 --> 00:05:15,849
E ainda assim, neste mundo,
está acontecendo.

151
00:05:15,850 --> 00:05:17,750
-Hmm, seu desejo.
-HETTY: Nós só queríamos

152
00:05:17,751 --> 00:05:20,854
para lembrar que a cerimônia
deve começar pontualmente às 14h.

153
00:05:20,855 --> 00:05:22,288
ISAAC:
Se o tempo permitir,

154
00:05:22,289 --> 00:05:23,222
claro.

155
00:05:23,223 --> 00:05:24,792
O casamento é dentro de casa, meu amor.

156
00:05:24,892 --> 00:05:26,694
Certo, certo, certo.

157
00:05:26,794 --> 00:05:27,861
Poderia ser um tornado.

158
00:05:27,995 --> 00:05:29,196
Não, não.
(risos)

159
00:05:29,296 --> 00:05:31,098
O único tornado
será esta noite

160
00:05:31,164 --> 00:05:33,133
em nosso leito conjugal.

161
00:05:33,200 --> 00:05:34,635
Oh.

162
00:05:34,702 --> 00:05:37,371
Hum...

163
00:05:40,294 --> 00:05:44,477
Espere. Espere, espere, espere, Carol.
O que está acontecendo?

164
00:05:44,478 --> 00:05:46,179
Isaac não pode se casar com Hetty. Ele é...

165
00:05:46,313 --> 00:05:47,815
(sussurrando):
gay.

166
00:05:47,948 --> 00:05:49,417
Por que você sussurrou isso?

167
00:05:49,418 --> 00:05:51,918
Eu não sei, parecia
como uma coisa estranha de se gritar.

168
00:05:51,919 --> 00:05:52,885
Aqui está a questão.

169
00:05:52,886 --> 00:05:54,187
Isaac só saiu

170
00:05:54,188 --> 00:05:55,988
porque você estava lá
para apoiá-lo.

171
00:05:55,989 --> 00:05:59,627
Sem você, ele ainda não
descobri quem ele realmente é.

172
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
Huh.

173
00:06:01,161 --> 00:06:03,331
Eu acho que tive gentileza
de um grande efeito sobre ele.

174
00:06:03,332 --> 00:06:05,264
Você teve um grande efeito
em todos eles.

175
00:06:05,265 --> 00:06:08,301
Sem você, Alberta
nunca descobri quem a matou,

176
00:06:08,302 --> 00:06:10,202
Thor ainda está tendo
seus terrores noturnos,

177
00:06:10,203 --> 00:06:12,605
e Pete nunca aprendeu
ele poderia deixar a propriedade.

178
00:06:12,606 --> 00:06:14,174
Ele nunca tentou?

179
00:06:14,274 --> 00:06:16,684
Disseram-lhe que não poderia,
e o homem adora regras.

180
00:06:16,777 --> 00:06:18,178
Ele ganhou um peixinho dourado

181
00:06:18,278 --> 00:06:20,881
na feira estadual uma vez
e reportamos isso em nossos impostos.

182
00:06:21,014 --> 00:06:23,451
(risos)
Deixe-me adivinhar, ele também tentou

183
00:06:23,551 --> 00:06:26,687
para relatar uma amostra grátis
do supermercado?

184
00:06:26,688 --> 00:06:28,888
Na verdade é
o outro Sam é engraçado.

185
00:06:28,889 --> 00:06:30,459
Vamos,
Tenho muito para te mostrar.

186
00:06:30,460 --> 00:06:32,492
PETE:
Natal é sempre

187
00:06:32,493 --> 00:06:34,528
um dos momentos mais difíceis
estar morto,

188
00:06:34,628 --> 00:06:36,329
me perguntando sobre minha família.

189
00:06:36,396 --> 00:06:38,966
Eles estão bem?
Eles ao menos pensam em mim?

190
00:06:39,066 --> 00:06:40,901
Eles fazem. Sua filha

191
00:06:41,034 --> 00:06:42,970
Laura deu ao filho o nome de você.

192
00:06:43,070 --> 00:06:44,505
Pete não sabe disso.

193
00:06:44,506 --> 00:06:46,172
Neste mundo,
você nunca me convidou aqui

194
00:06:46,173 --> 00:06:47,975
para dedicar aquele banco estranho.

195
00:06:47,976 --> 00:06:49,809
Pete nunca
assisti Laura se casar.

196
00:06:49,810 --> 00:06:52,145
Ele nem sabe
Pequeno Pete.

197
00:06:52,212 --> 00:06:54,181
Thor também sente falta de sua família.

198
00:06:54,247 --> 00:06:56,984
Deixe para trás filho pequeno.

199
00:06:57,050 --> 00:06:59,653
Nunca conhecerei
o que ele gosta como homem.

200
00:06:59,753 --> 00:07:02,890
Não, Thor, seu filho
está a uns cem metros de distância.

201
00:07:02,990 --> 00:07:04,091
Trágico.

202
00:07:04,191 --> 00:07:06,594
espero que ele cresça
ser um grande guerreiro

203
00:07:06,727 --> 00:07:08,395
que matam muitos dinamarqueses

204
00:07:08,529 --> 00:07:10,798
e nunca coma o melhor amigo.

205
00:07:10,898 --> 00:07:12,165
-O que?
-Nada.

206
00:07:12,232 --> 00:07:14,668
Exemplo aleatório
não tirado da vida de Thor.

207
00:07:14,669 --> 00:07:16,168
TREVOR:
O bom das férias

208
00:07:16,169 --> 00:07:18,238
é que as meninas
nos aplicativos de namoro

209
00:07:18,338 --> 00:07:20,240
são solitários como o inferno.

210
00:07:20,373 --> 00:07:23,276
estou falando com like
seis Livings separados agora.

211
00:07:23,410 --> 00:07:25,178
Alguém pode voar
de Miami para nos encontrarmos.

212
00:07:25,179 --> 00:07:27,346
E o que você espera que aconteça
quando ela chegar aqui?

213
00:07:27,347 --> 00:07:29,616
Eu não sei, talvez ela engasgue
em alguma coisa e morrer.

214
00:07:29,617 --> 00:07:31,752
-Isso acontece.
-SASAPPIS: Sim, entendi.

215
00:07:31,753 --> 00:07:33,953
Sexo com mulheres,
você sabe, nada parecido.

216
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
O que eu sei
por causa das... 43 vezes.

217
00:07:36,256 --> 00:07:37,725
SAMANTA:
Ah, isso mesmo.

218
00:07:37,726 --> 00:07:40,158
Sass ainda está escondido
o fato de ele ser virgem.

219
00:07:40,159 --> 00:07:41,729
Isso é doloroso.

220
00:07:41,730 --> 00:07:44,130
Alguém encontrou o amor?
E quanto a Thor e Flor?

221
00:07:44,131 --> 00:07:46,066
Nem perto.

222
00:07:46,133 --> 00:07:48,468
Flor caiu
no poço há dois anos.

223
00:07:48,602 --> 00:07:49,970
A flor está no poço?

224
00:07:49,971 --> 00:07:52,071
Bem, ela era,
até você enchê-lo com cimento.

225
00:07:52,072 --> 00:07:54,141
Então agora ela está perdida na terra,

226
00:07:54,274 --> 00:07:57,409
um fato que ela continua esquecendo
e então redescobre rapidamente

227
00:07:57,511 --> 00:07:59,412
em um ciclo interminável de horror.

228
00:07:59,513 --> 00:08:00,714
Ok, então é isso,

229
00:08:00,814 --> 00:08:03,050
ou você tem
mais más notícias para me mostrar?

230
00:08:03,150 --> 00:08:04,451
Mais más notícias.

231
00:08:04,552 --> 00:08:06,954
Os fantasmas do porão
estão realmente chateados

232
00:08:07,087 --> 00:08:09,957
sobre o seu brilho
novo aquecedor de água.

233
00:08:10,090 --> 00:08:13,260
Espere. Todos calem a boca.

234
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Acho que ouvi um gorgolejo.

235
00:08:15,095 --> 00:08:16,329
(gorgolejando)

236
00:08:16,463 --> 00:08:18,298
Ah, aí está de novo.

237
00:08:18,431 --> 00:08:19,967
Desculpe, essa era minha barriga.

238
00:08:20,067 --> 00:08:21,501
Ah, droga, Stuart.

239
00:08:21,635 --> 00:08:25,038
Você aumentou nossas esperanças
por nada, seu idiota.

240
00:08:25,039 --> 00:08:26,806
Este novo aquecedor de água
não deu um pio

241
00:08:26,807 --> 00:08:28,909
desde aquela bruxa loira
coloque-o.

242
00:08:29,009 --> 00:08:30,811
Deus, eu a odeio.

243
00:08:30,944 --> 00:08:32,245
Ela é muito rude.

244
00:08:32,246 --> 00:08:34,380
NANCY: Semana passada
Eu a vi deixar cair um pedaço de pizza

245
00:08:34,381 --> 00:08:36,683
no chão
e pegá-lo e comê-lo,

246
00:08:36,817 --> 00:08:39,385
e caiu com o lado do queijo para baixo.

247
00:08:40,187 --> 00:08:42,690
Acho que podemos seguir em frente.

248
00:08:44,157 --> 00:08:45,458
O que está acontecendo aqui?

249
00:08:45,459 --> 00:08:47,126
Hetty, preciso conversar
para você sobre o casamento.

250
00:08:47,127 --> 00:08:49,529
Você ainda está tagarelando
em um padrinho?

251
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Eu concordo que são poucas escolhas,

252
00:08:51,832 --> 00:08:55,535
mas Sasappis provavelmente apresenta
a imagem de palco mais bonita.

253
00:08:55,669 --> 00:08:58,872
Não, é... é mais do que isso.

254
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
Oh, meu Deus,
ele vai contar a ela?

255
00:09:00,841 --> 00:09:02,375
Você poderia apenas assistir?

256
00:09:02,376 --> 00:09:05,044
Você seria uma pessoa muito chata
para ir ver um filme com.

257
00:09:05,045 --> 00:09:06,095
Talvez devêssemos forçar?

258
00:09:06,179 --> 00:09:08,181
-O que?
-Por que apressar um casamento

259
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
no auge do inverno
quando a primavera

260
00:09:10,117 --> 00:09:11,437
está ao virar da esquina?

261
00:09:11,438 --> 00:09:13,653
Nós-nós deveríamos
casar na primavera.

262
00:09:13,654 --> 00:09:15,222
Na primavera passada. E você queria

263
00:09:15,223 --> 00:09:17,990
empurrar até o verão, citando
o barulho dos pássaros em abril.

264
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
Mas então o verão estava muito quente,

265
00:09:19,594 --> 00:09:21,861
e então o outono chegou
e você começou a reclamar

266
00:09:21,862 --> 00:09:24,092
como é a temporada
quando você está com mais sono.

267
00:09:24,093 --> 00:09:25,431
Eu sempre estive
com muito sono no outono.

268
00:09:25,432 --> 00:09:26,566
Todo mundo sabe disso.

269
00:09:26,567 --> 00:09:27,734
Isaque, o que há de errado?

270
00:09:27,735 --> 00:09:29,369
Se houver algo mais

271
00:09:29,502 --> 00:09:32,372
acontecendo, apenas me diga.

272
00:09:32,472 --> 00:09:35,676
Bem... na verdade...

273
00:09:35,776 --> 00:09:38,445
Vamos, Isaac, conte a ela.

274
00:09:38,545 --> 00:09:41,448
Ela é sua amiga mais querida.
Você pode confiar nela.

275
00:09:44,251 --> 00:09:45,552
Brincadeira de casamento.

276
00:09:45,686 --> 00:09:46,887
Me desculpe, o que?

277
00:09:47,020 --> 00:09:49,657
Você recebeu uma pegadinha de casamento.

278
00:09:49,757 --> 00:09:51,424
(rindo):
Huzah!

279
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Uau.

280
00:09:53,026 --> 00:09:54,327
Marque um para Higgintoot.

281
00:09:54,328 --> 00:09:55,461
Você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.

282
00:09:55,462 --> 00:09:56,764
Você estava pirando.

283
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
De fato.
(risos)

284
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
Ah, é divertido.

285
00:09:59,983 --> 00:10:01,433
JAY:
Sam, eu não quero ter

286
00:10:01,434 --> 00:10:02,736
essa conversa novamente.

287
00:10:02,737 --> 00:10:04,570
Oh, parece que o show
prestes a começar. Vamos.

288
00:10:04,571 --> 00:10:05,972
É véspera de Natal.
Você não pode voltar

289
00:10:05,973 --> 00:10:07,640
já na cidade.
Você acabou de chegar em casa.

290
00:10:07,641 --> 00:10:09,175
Eu não sei o que
você quer que eu te conte.

291
00:10:09,176 --> 00:10:10,477
Eu tenho que trabalhar.

292
00:10:10,577 --> 00:10:12,245
Oh, esses dois, voltando ao assunto.

293
00:10:12,345 --> 00:10:14,047
Luta clássica de Sam e Jay.

294
00:10:14,114 --> 00:10:16,416
É como brigas
entre Whoopi e Meghan,

295
00:10:16,516 --> 00:10:18,418
mas eles não podem
cortado para comercial.

296
00:10:18,551 --> 00:10:20,587
Podemos ver tudo.

297
00:10:20,588 --> 00:10:22,254
Espere, por que Jay está
trabalhando na cidade?

298
00:10:22,255 --> 00:10:24,545
Jay nunca quis
mudar para cá, lembra?

299
00:10:24,557 --> 00:10:26,694
Ele só ficou
por causa do seu acidente.

300
00:10:26,760 --> 00:10:28,128
Mas neste mundo,

301
00:10:28,129 --> 00:10:30,596
você estava apenas puxando ele
longe de sua cozinha

302
00:10:30,597 --> 00:10:32,432
e seus amigos e sua carreira.

303
00:10:32,532 --> 00:10:35,002
Ele não abriu o seu próprio
restaurante no B e B?

304
00:10:35,102 --> 00:10:38,271
Sem os fantasmas, a ideia
pois Mahesh nunca apareceu.

305
00:10:38,405 --> 00:10:39,725
Então o ressentimento de Jay cresceu

306
00:10:39,773 --> 00:10:42,642
até que ele finalmente conseguiu um emprego
de volta à cidade.

307
00:10:42,776 --> 00:10:45,112
Ah, Sam está bravo.
Lá se vai a veia.

308
00:10:45,113 --> 00:10:46,746
Você não pode simplesmente
ligar dizendo que está doente ou algo assim?

309
00:10:46,747 --> 00:10:47,980
Não quero ligar dizendo que estou doente.

310
00:10:47,981 --> 00:10:49,382
Eu amo meu trabalho.

311
00:10:49,449 --> 00:10:51,218
Sim, mas você nunca está aqui.

312
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Eu nunca quis estar aqui.

313
00:10:53,120 --> 00:10:55,488
Você me arrastou até aqui.

314
00:10:57,357 --> 00:10:58,959
Não é legal arrastar pessoas para lugares.

315
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
Pele na parte de trás da cabeça desgastada
mais rápido do que você pensa.

316
00:11:01,895 --> 00:11:03,831
(risos)
Desta vez...

317
00:11:03,832 --> 00:11:05,264
Eu não quero ouvir isso, Thor.

318
00:11:05,265 --> 00:11:06,433
(gemidos)

319
00:11:06,434 --> 00:11:08,334
Nós parecíamos
tão felizes juntos esta manhã.

320
00:11:08,335 --> 00:11:10,804
Um desempenho
para seu assistente Freddie.

321
00:11:10,805 --> 00:11:12,504
Ele viu
tantas de suas lutas,

322
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
então agora vocês
compensar na frente dele.

323
00:11:15,575 --> 00:11:18,478
Ok, vamos dar
esse mais um tiro.

324
00:11:19,279 --> 00:11:22,349
Isaac Higgintoot
e Henrietta Woodstone...

325
00:11:22,482 --> 00:11:24,417
Caramba, funcionou.

326
00:11:24,484 --> 00:11:27,654
Ah, é o casamento. Diversão.

327
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
PETE:
Minha sincera esperança

328
00:11:29,090 --> 00:11:30,990
é isso
vocês dois gostam de um casamento

329
00:11:30,991 --> 00:11:34,161
tão amoroso e tão leal
como o que tive com Carol.

330
00:11:34,294 --> 00:11:35,796
Opa.

331
00:11:35,797 --> 00:11:37,696
Agora, se alguém aqui
vê alguma razão pela qual esses dois

332
00:11:37,697 --> 00:11:41,168
não deveria casar, agora seria
um ótimo momento para se animar.

333
00:11:42,335 --> 00:11:43,570
ISAAC:
Nada?

334
00:11:43,670 --> 00:11:44,838
-Realmente?
-(uau)

335
00:11:44,972 --> 00:11:46,172
(Hetty e Isaac riem)

336
00:11:46,239 --> 00:11:47,674
Capitão Higgintoot.

337
00:11:47,775 --> 00:11:50,210
Tenente Coronel Chessum,
você veio.

338
00:11:50,343 --> 00:11:53,446
Sim, eu sei
tivemos nossas diferenças,

339
00:11:53,546 --> 00:11:57,050
mas eu não poderia deixar você
casar sem dizer...

340
00:11:58,351 --> 00:12:00,120
Vamos, Nigel, você consegue.

341
00:12:00,187 --> 00:12:01,688
...Parabéns.

342
00:12:01,689 --> 00:12:02,855
-(suspira)
-(Nigel ri)

343
00:12:02,856 --> 00:12:04,591
Ok.

344
00:12:04,592 --> 00:12:07,193
Bem, acho que há
não há mais nada a fazer...

345
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
(risos)
...exceto continuar.

346
00:12:09,496 --> 00:12:12,532
Uh, a menos que? Indo uma vez...

347
00:12:12,632 --> 00:12:13,967
Alguém?

348
00:12:14,067 --> 00:12:15,202
Olhe para mim.

349
00:12:15,203 --> 00:12:17,003
Estou a 15 pés de distância
deste acidente de trem,

350
00:12:17,004 --> 00:12:18,384
e não há nada que eu possa fazer.

351
00:12:18,471 --> 00:12:19,639
(risos)

352
00:12:19,739 --> 00:12:21,308
Por que pareço tão feliz?

353
00:12:21,374 --> 00:12:22,814
Jay e eu tivemos uma grande briga.

354
00:12:22,815 --> 00:12:24,977
Bem, você não vai
quero ouvir essa,

355
00:12:24,978 --> 00:12:26,788
mas com você
e Jay se distanciando,

356
00:12:26,789 --> 00:12:28,680
você começou
um caso emocional

357
00:12:28,681 --> 00:12:30,483
com alguém que você conheceu online.

358
00:12:30,550 --> 00:12:32,585
O que? Quem?

359
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
Não.

360
00:12:35,956 --> 00:12:38,025
Não, não, não.

361
00:12:38,125 --> 00:12:39,759
(esforço)

362
00:12:40,445 --> 00:12:42,428
(toca o telefone)

363
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
-(risos)
-Não!

364
00:12:43,897 --> 00:12:46,266
Ok, eu te ligo
quando eu chegar na cidade.

365
00:12:46,366 --> 00:12:47,567
Não, Jay, não vá.

366
00:12:47,700 --> 00:12:50,804
OK. Hetty,
você leva esse homem

367
00:12:50,904 --> 00:12:52,873
ser
seu marido legalmente casado?

368
00:12:52,940 --> 00:12:54,174
Eu faço.

369
00:12:54,175 --> 00:12:56,242
Você tem que parar com isso.
Nada disso está certo.

370
00:12:56,243 --> 00:12:58,245
Sinto muito, Sam, é tarde demais.

371
00:12:58,246 --> 00:12:59,912
-O que você quer dizer?
-PETE: Isaque,

372
00:12:59,913 --> 00:13:02,081
você leva essa mulher
ser sua esposa legalmente casada?

373
00:13:02,082 --> 00:13:04,717
Bem, você fez um desejo,
e fui enviado aqui para concedê-lo.

374
00:13:04,784 --> 00:13:06,319
Eu faço.

375
00:13:06,419 --> 00:13:07,888
Mas não é isso que eu quero.

376
00:13:07,889 --> 00:13:10,056
-(obturador da câmera clicando)
-PETE: Hetty e Isaac,

377
00:13:10,057 --> 00:13:11,390
Eu agora te declaro
marido e mulher.

378
00:13:11,391 --> 00:13:13,026
Isaac, você pode beijar a noiva.

379
00:13:13,093 --> 00:13:14,494
(suspira)

380
00:13:15,863 --> 00:13:17,464
(sinais)

381
00:13:17,597 --> 00:13:18,866
(grunhe triunfantemente)

382
00:13:18,932 --> 00:13:20,333
É isso. A turnê acabou.

383
00:13:20,433 --> 00:13:23,536
Esta é agora a sua vida.
Feliz Natal, Sam.

384
00:13:23,636 --> 00:13:25,772
(clica a língua)

385
00:13:26,606 --> 00:13:28,308
(suspiros)

386
00:13:29,642 --> 00:13:30,777
Não!

387
00:13:30,878 --> 00:13:34,214
Oh, ótimo, agora alguém se opõe.

388
00:13:34,281 --> 00:13:35,648
Quero dizer...

389
00:13:35,748 --> 00:13:36,917
Eu te amo.

390
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
Oh!

391
00:13:43,456 --> 00:13:45,558
Carol? Carol, volte!

392
00:13:45,692 --> 00:13:46,960
O que há de errado com Sam?

393
00:13:46,961 --> 00:13:48,727
Eu quero que as coisas voltem
do jeito que eles eram.

394
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
Eu quero Pete

395
00:13:50,198 --> 00:13:51,730
e Alberta vão namorar novamente.

396
00:13:51,731 --> 00:13:52,698
Eu e Pete?

397
00:13:52,699 --> 00:13:54,501
Como ela sabe nossos nomes?

398
00:13:54,502 --> 00:13:56,702
Sass não deveria estar se escondendo
o fato de ele ser virgem.

399
00:13:56,703 --> 00:13:58,138
(zomba)
Virgem?

400
00:13:58,139 --> 00:14:00,472
Ok, sim, diga isso para
todos os meus clientes satisfeitos.

401
00:14:00,473 --> 00:14:03,510
E eu quero viver em um mundo
onde Isaac tem orgulho de ser gay.

402
00:14:03,511 --> 00:14:04,576
Gay?

403
00:14:04,577 --> 00:14:05,845
Um sangue vermelho

404
00:14:05,913 --> 00:14:09,182
bode como eu?
(zomba) Você está brincando.

405
00:14:09,183 --> 00:14:10,282
SAMANTA:
Acima de tudo,

406
00:14:10,283 --> 00:14:12,819
Eu... eu quero Jay de volta.

407
00:14:12,886 --> 00:14:14,922
eu não me importo
se as coisas não são perfeitas

408
00:14:15,022 --> 00:14:17,724
ou se a nossa vida
é complicado às vezes.

409
00:14:17,824 --> 00:14:19,893
eu só quero
enfrentar tudo com ele.

410
00:14:20,894 --> 00:14:22,062
eu desejo

411
00:14:22,162 --> 00:14:24,431
as coisas poderiam voltar
como eles eram.

412
00:14:24,531 --> 00:14:27,867
Eu gostaria de poder ver fantasmas novamente.

413
00:14:27,935 --> 00:14:29,869
(os sinos tocam)

414
00:14:29,937 --> 00:14:31,638
Essa é minha garota.

415
00:14:31,738 --> 00:14:33,406
Bem-vindo de volta, Sam.

416
00:14:39,346 --> 00:14:41,281
Eu posso ver você.

417
00:14:41,282 --> 00:14:42,448
Hetty, você pode me ouvir?

418
00:14:42,449 --> 00:14:44,684
Alberta, você pode me ver?

419
00:14:44,685 --> 00:14:45,985
TREVOR:
O que há com Sam?

420
00:14:45,986 --> 00:14:47,454
Ela parece Yentl.

421
00:14:47,554 --> 00:14:49,689
Ah, graças a Deus.
Eu fiz um desejo terrível

422
00:14:49,756 --> 00:14:52,425
que eu não conseguia ver fantasmas
e então Carol concedeu.

423
00:14:52,559 --> 00:14:53,626
Minha Carol?

424
00:14:53,726 --> 00:14:55,476
Sim, mas
ela era a canção de natal,

425
00:14:55,595 --> 00:14:57,364
e tudo estava bagunçado.

426
00:14:57,464 --> 00:15:00,600
Você estava lá, Isaque,
mas você ia se casar com Hetty.

427
00:15:00,700 --> 00:15:01,969
E você estava lá, Thor,

428
00:15:02,069 --> 00:15:04,037
mas você não conhecia seu filho.

429
00:15:04,038 --> 00:15:05,104
Eu estava lá?

430
00:15:05,105 --> 00:15:06,639
Eu realmente não me lembro.

431
00:15:06,739 --> 00:15:09,842
A questão é,
Me arrependo do que disse. Desculpe.

432
00:15:09,943 --> 00:15:12,079
Estou tão feliz por poder ver vocês.

433
00:15:12,145 --> 00:15:13,646
Eu estava apenas chateado.

434
00:15:13,746 --> 00:15:15,482
Ei, uh, eu estava apenas conversando

435
00:15:15,582 --> 00:15:17,985
para aquele cara, querido, e eu...

436
00:15:18,618 --> 00:15:20,453
Uau.
(risos)

437
00:15:20,553 --> 00:15:21,603
Para que foi isso?

438
00:15:21,621 --> 00:15:24,324
Para tudo. Eu te amo, Jay.

439
00:15:24,958 --> 00:15:27,027
(grunhidos)

440
00:15:27,127 --> 00:15:30,297
Uau, acho que adormeci
por alguns minutos,

441
00:15:30,397 --> 00:15:32,332
mas então
o beijo me acordou.

442
00:15:32,465 --> 00:15:34,767
Ei, cara, é a Flor.

443
00:15:34,867 --> 00:15:36,536
O que? O que está acontecendo?

444
00:15:36,636 --> 00:15:38,305
(grunhidos)

445
00:15:39,172 --> 00:15:42,009
Jay, sou eu.
Flor me possuiu.

446
00:15:42,109 --> 00:15:44,077
Thor fez isso como um presente para ela.

447
00:15:44,144 --> 00:15:46,579
No próximo ano,
só dará cupom de sexo.

448
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
É o suficiente.

449
00:15:47,815 --> 00:15:49,281
O que? Ok.
Bem, temos que conseguir

450
00:15:49,282 --> 00:15:50,782
Floresça fora de você
antes desta entrevista.

451
00:15:50,783 --> 00:15:53,193
Que entrevista? eu pensei
Eu estraguei a entrevista.

452
00:15:53,253 --> 00:15:54,654
O que você está falando?

453
00:15:54,655 --> 00:15:56,088
A entrevista
ainda não aconteceu.

454
00:15:56,089 --> 00:15:58,079
Você estava apenas recebendo
sua maquiagem feita.

455
00:15:58,125 --> 00:15:59,215
VALTER:
Aí está ela.

456
00:15:59,226 --> 00:16:01,461
É hora do show.

457
00:16:01,528 --> 00:16:02,629
(grunhidos)

458
00:16:02,729 --> 00:16:05,165
Ei, cara. Você não está
aquele cara da TV?

459
00:16:05,265 --> 00:16:06,466
Você sabe, eu estava

460
00:16:06,566 --> 00:16:09,036
na TV uma vez.
Eu mostrei o homem da segunda base

461
00:16:09,169 --> 00:16:11,271
em um jogo do San Francisco Giants.

462
00:16:11,338 --> 00:16:12,772
Legal.

463
00:16:12,773 --> 00:16:15,474
Talvez não mencionemos
coisas assim no ar, né?

464
00:16:15,475 --> 00:16:16,809
Por aqui, por favor.

465
00:16:16,876 --> 00:16:19,012
Flor? Sam? Flor-Sam?

466
00:16:19,112 --> 00:16:20,880
Ok, você pode
sente-se bem aqui.

467
00:16:21,014 --> 00:16:23,483
-Legal.
-Ah, pessoal, querem saber?

468
00:16:23,583 --> 00:16:25,685
Hum, na verdade, eu-eu-eu acho

469
00:16:25,818 --> 00:16:27,887
Sam precisa sair
por apenas um minuto.

470
00:16:27,888 --> 00:16:29,355
Desculpe, estamos prestes a entrar ao vivo.

471
00:16:29,356 --> 00:16:31,658
Precisamos ganhar algum tempo para Sam
para recuperar o controle

472
00:16:31,724 --> 00:16:32,892
e chegar ao limite.

473
00:16:33,026 --> 00:16:34,994
Eu entendi.

474
00:16:35,862 --> 00:16:38,131
(cantarolando)

475
00:16:38,231 --> 00:16:39,466
(zumbido fraco)

476
00:16:39,532 --> 00:16:40,792
Uh, Walter, só um minuto.

477
00:16:40,793 --> 00:16:42,334
Estou-estou atendendo
um tom de ambiente estranho.

478
00:16:42,335 --> 00:16:44,071
Pessoal, podemos consertar isso? Agora?

479
00:16:44,204 --> 00:16:48,741
Câmera minúscula, sinta a ira de Odin!

480
00:16:48,875 --> 00:16:50,677
GARY:
Ugh, perdemos a foto.

481
00:16:50,777 --> 00:16:52,179
Inacreditável.

482
00:16:52,180 --> 00:16:54,012
Tudo bem, precisamos
uma troca de bateria na câmera um.

483
00:16:54,013 --> 00:16:55,715
Este é um trabalho de equipe incrível.

484
00:16:55,716 --> 00:16:57,349
E se fosse
Dia de São Patrício,

485
00:16:57,350 --> 00:16:59,700
eu estaria entrando com
uma contribuição minha.

486
00:17:00,187 --> 00:17:02,422
(estirpes)

487
00:17:03,223 --> 00:17:04,656
Uau. O que...?

488
00:17:04,723 --> 00:17:06,953
Ei, segure o rolo.
Vamos limpar isso.

489
00:17:06,954 --> 00:17:08,594
Tudo bem, estamos levando
dois apertados,

490
00:17:08,595 --> 00:17:09,829
então vamos ao vivo.

491
00:17:09,830 --> 00:17:11,762
Assuma o controle, Sam.
Este é o seu momento.

492
00:17:11,763 --> 00:17:13,500
(grunhidos)

493
00:17:13,501 --> 00:17:14,566
Estou de volta.

494
00:17:14,567 --> 00:17:16,603
Agora vá! Chegue ao limite.

495
00:17:18,471 --> 00:17:21,973
Correr! Como se houvesse
uma venda na Old Navy!

496
00:17:29,582 --> 00:17:30,850
(ofegante)

497
00:17:30,851 --> 00:17:33,051
-Cara, Pringles eram bons.
-(porta do carro abre)

498
00:17:33,052 --> 00:17:36,156
Desculpe por tudo isso
coisa de posse, Sam.

499
00:17:36,157 --> 00:17:37,256
Tudo certo.

500
00:17:37,257 --> 00:17:39,259
-Ela está de volta.
-(fantasmas suspiram)

501
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
Tudo bem, acho que estamos
bom para ir. Câmeras prontas?

502
00:17:43,130 --> 00:17:44,631
Você está bem, querido?

503
00:17:45,532 --> 00:17:47,800
GARY:
Estamos ao vivo em três...

504
00:17:47,801 --> 00:17:51,770
Isso mesmo, Jill, estou aqui
no Vale do Hudson, em Nova York

505
00:17:51,771 --> 00:17:55,208
com o autor de Isaac
Higgintooth: Vampiro Colonial.

506
00:17:55,275 --> 00:17:56,976
Ei, Sam, obrigado por estar aqui.

507
00:17:57,076 --> 00:17:59,312
Muito obrigado por me receber.

508
00:17:59,313 --> 00:18:01,647
(na televisão):
E então este é um livro onde você pode rir,

509
00:18:01,648 --> 00:18:03,250
talvez um choro,

510
00:18:03,251 --> 00:18:06,385
e espero aprender algo
sobre as origens da nossa nação.

511
00:18:06,386 --> 00:18:07,953
VALTER:
Bem, eu certamente gostei

512
00:18:07,954 --> 00:18:10,290
quando George Washington
se transformou em um morcego.

513
00:18:10,423 --> 00:18:11,624
Isso realmente aconteceu?

514
00:18:11,724 --> 00:18:13,493
(risos)
Estou brincando, é claro.

515
00:18:13,626 --> 00:18:16,929
Bem, de qualquer forma, obrigado, Sam.
Jill, de volta para você.

516
00:18:17,029 --> 00:18:19,065
Oh, você arrasou, Sam.

517
00:18:19,166 --> 00:18:21,734
E se eu tivesse dinheiro
e a capacidade de virar páginas,

518
00:18:21,801 --> 00:18:23,431
Eu-eu compraria seu livro
com certeza.

519
00:18:23,436 --> 00:18:25,405
-Ah.
-Querida, você foi incrível.

520
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
Obrigado, Jay.

521
00:18:26,773 --> 00:18:29,008
eu não poderia ter feito isso
sem você.

522
00:18:29,108 --> 00:18:30,243
Sem nenhum de vocês.

523
00:18:31,010 --> 00:18:33,413
Eu me sinto tão sortudo
ter todos vocês em minha vida.

524
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
Até Thor?

525
00:18:34,814 --> 00:18:36,449
Sim, Thor. Até você.

526
00:18:36,516 --> 00:18:37,984
E não para relitigar,

527
00:18:38,084 --> 00:18:41,188
mas você meio que disse
para te surpreender.

528
00:18:42,255 --> 00:18:43,390
Partimos disso.

529
00:18:43,490 --> 00:18:45,525
Eu conheço a posse
não era o ideal,

530
00:18:45,625 --> 00:18:47,994
mas foi um presente muito legal.

531
00:18:47,995 --> 00:18:49,195
Quer dizer, eu tenho que usar drogas

532
00:18:49,196 --> 00:18:51,097
pela primeira vez em 60 anos.

533
00:18:51,098 --> 00:18:53,165
Desculpe. O que fazer
quer dizer, você usou drogas?

534
00:18:53,166 --> 00:18:55,168
O visco.
A droga que recebi do Gabe.

535
00:18:55,268 --> 00:18:56,903
Eu peguei- bem, nós pegamos-

536
00:18:57,003 --> 00:18:58,753
no meu caminho de volta
do restaurante.

537
00:18:58,838 --> 00:19:00,773
HETTY:
Bem, olhe isso.

538
00:19:00,873 --> 00:19:02,675
Você estava chapado como uma pipa.

539
00:19:02,676 --> 00:19:04,476
eu suponho
isso explica tudo isso

540
00:19:04,477 --> 00:19:05,911
"visita da Carol" bobagem.

541
00:19:05,912 --> 00:19:08,047
(ri suavemente)
Eu acho que sim.

542
00:19:08,048 --> 00:19:09,181
JAY:
Ok, não posso evitar.

543
00:19:09,182 --> 00:19:10,817
Eu tenho que assistir novamente.

544
00:19:10,883 --> 00:19:12,084
Estou tão orgulhoso de você, querido.

545
00:19:12,185 --> 00:19:13,353
(cliques)

546
00:19:14,221 --> 00:19:16,756
(sinos tocando)

547
00:19:20,773 --> 00:19:24,763
SASAPPIS: Ei, Trevor,
me ajude com isso

548
00:19:24,764 --> 00:19:25,697
coçar e cheirar
Sam me deu de presente de Natal.

549
00:19:25,698 --> 00:19:26,766
(cheira)

550
00:19:26,866 --> 00:19:27,916
(Trevor se esforçando)

551
00:19:28,000 --> 00:19:29,636
Vamos, vamos, vamos.

552
00:19:29,736 --> 00:19:31,971
(Trevor grita)

553
00:19:32,071 --> 00:19:33,740
(ambos cheiram)

554
00:19:34,574 --> 00:19:35,875
Uau.

555
00:19:35,876 --> 00:19:37,543
Por um pedaço de papel
com olhos de desenho animado

556
00:19:37,544 --> 00:19:40,179
e uma gravata borboleta de pepperoni,
isso é muito bom.

557
00:19:40,247 --> 00:19:41,397
-Saudações.
-(suspiros)

558
00:19:41,414 --> 00:19:42,649
Cada vez.

559
00:19:42,749 --> 00:19:44,317
Paciência...

560
00:19:44,318 --> 00:19:45,384
e aí?

561
00:19:45,385 --> 00:19:47,654
Venho com boas notícias.

562
00:19:47,754 --> 00:19:50,623
Sua decepção
na nossa despedida me deu uma pausa.

563
00:19:50,723 --> 00:19:52,091
O que? O que você está dizendo?

564
00:19:52,225 --> 00:19:53,493
Eu estou dizendo isso

565
00:19:53,560 --> 00:19:56,629
Eu agora acredito
que deveríamos ficar juntos.

566
00:19:58,030 --> 00:20:00,667
Sim, mas...

567
00:20:00,767 --> 00:20:01,901
mundos diferentes.

568
00:20:02,001 --> 00:20:04,003
-Oh.
-Às vezes esse primeiro pensamento

569
00:20:04,070 --> 00:20:05,372
é o melhor pensamento.

570
00:20:05,472 --> 00:20:07,740
Ah, mas isso pode ser remediado.
eu conheci

571
00:20:07,840 --> 00:20:10,243
seus amigos,
e você pode conhecer meu povo.

572
00:20:10,343 --> 00:20:11,578
Para onde isso vai dar?

573
00:20:11,678 --> 00:20:14,180
Trevor Lefkowitz,
morador da superfície,

574
00:20:14,247 --> 00:20:16,383
filho de Abraão,
detentor do meu coração,

575
00:20:16,449 --> 00:20:17,584
permita-me

576
00:20:17,684 --> 00:20:19,986
para te apresentar...
os Outros.

577
00:20:23,923 --> 00:20:27,427
Ah, noite sagrada.

578
00:20:32,932 --> 00:20:36,336
Legendagem patrocinada por
CBS

579
00:20:36,436 --> 00:20:39,071
e TOYOTA.

580
00:20:39,171 --> 00:20:42,575
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

581
00:20:42,625 --> 00:20:47,175
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0